1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:58,392 --> 00:01:03,355
ഹൈനാസ്
4
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
ലത് കുരാ!
എന്നത്തേയും പോലെ ഒരേ തെമ്മാടി.
5
00:02:45,040 --> 00:02:48,002
നിങ്ങൾ അതിലും വലിയ ആളാണ്
എന്നെക്കാൾ വഷളൻ!
6
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
ഞാൻ ഇന്നലെ ആരെയാണ് കണ്ടത് എന്ന് ഊഹിക്കുമോ?
പെൻഡ ഗുയേ.
7
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
8
00:02:54,592 --> 00:02:58,554
- നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്, നീചൻ!
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
9
00:03:00,389 --> 00:03:04,185
ലത് കുരാ, എനിക്കില്ല
യുഗങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടു.
10
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
- നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
11
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
12
00:03:09,064 --> 00:03:12,610
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഡ്രാമൻ.
- നന്ദി.
13
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- പിന്നെ ആ കൊച്ചു പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
അവൾ വളർന്നു!
15
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
ഇതാ, അത് എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയതിനുള്ളതാണ്.
16
00:03:32,588 --> 00:03:37,176
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.
17
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- അരി, ഡ്രാമൻ, നല്ല അരി.
18
00:03:40,387 --> 00:03:44,808
- എനിക്ക് നല്ല അരിയേ ഉള്ളൂ.
- വില ഉയർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
19
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
കുറച്ച്, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.
20
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗിന് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
21
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
ഞാൻ തന്നെ സരബയിലേക്ക് പോകാം
മെച്ചപ്പെട്ട വിലയ്ക്ക് അരി ലഭിക്കാൻ.
22
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
ഇതാ, ഡ്രാമൻ.
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കുള്ളതാണ്.
23
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
നന്ദി.
24
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
കോർഗുയി സാറിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
കോർഗുയി സെനെയും.
25
00:04:16,840 --> 00:04:21,762
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യ ഖൗദിയ ലോയ്ക്കൊപ്പം.
26
00:04:22,680 --> 00:04:23,847
ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്തേ!
27
00:04:26,016 --> 00:04:28,686
ഹേയ്, ഡ്രാമൻ! ഞങ്ങൾക്ക് വൈൻ കൊണ്ടുവരൂ...
28
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
29
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്!
30
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
ഇവിടെ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ!
31
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
32
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
വിഷമിക്കേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.
33
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
34
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഡ്രാമൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
35
00:05:12,563 --> 00:05:13,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
36
00:05:14,898 --> 00:05:19,820
എൻ്റെ വിവാഹം നശിപ്പിക്കണോ?
അത് കണക്കാക്കരുത്.
37
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്... നിങ്ങൾ പണം തരും
അതിനായി സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
- വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതിമനോഹരം!
39
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഈ പാനീയത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
40
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!
- പിന്നെ അതിൻ്റെ വില എത്രയായി?
41
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
നീ കാരണം,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
42
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
മാന്യത പുലർത്തുക!
43
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പണം നൽകും!
44
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
ഡ്രാമൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
45
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
ഞാൻ പരാതി പറയും! ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും!
46
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
ഞാൻ മേയറോട് പരാതി പറയും!
അതെ, മേയറോട്!
47
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!
48
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, വൃത്തികെട്ടതാണ്!
49
00:06:21,590 --> 00:06:24,676
കൊളോബേനിൻ്റേത് പോലെയുള്ള ഒരു സിറ്റി ഹാൾ പിടിച്ചെടുക്കുക!
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
കൊളോബേൻ പോലൊരു പട്ടണം!
51
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം. പോകരുത്!
52
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല!
53
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
മടങ്ങിവരിക! ഇത് അന്യായമാണ്, അന്യായമാണ്!
54
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
അവർ സിറ്റി ഹാൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
അവർ സിറ്റി ഹാൾ പിടിച്ചെടുത്തു!
55
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
56
00:07:00,421 --> 00:07:03,966
ഞാൻ മേയറോട് പരാതി പറയും!
57
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ, മടങ്ങിവരുന്നു
മുപ്പത് വർഷത്തിന് ശേഷം കൊളോബേനിലേക്ക്!
58
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ!
നല്ല വാർത്ത കേൾക്കൂ!
59
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
ദരിദ്രരായ എന്നാൽ മാന്യരായ ആളുകൾ
കൊളോബേൻ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
60
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങൾ അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത്.
61
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
നമ്മുടെ ഒരുകാലത്ത് മനോഹരമായ കൊളോബേൻ നഗരം
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
62
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
പോയിരുന്ന ലിംഗവർ
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
63
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
- ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ സരബയിലേക്ക് പോകുന്നു!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
64
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
- എനിക്കും മടുത്തു! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്!
65
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
മിസ്റ്റർ മേയർ!
66
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!
- എന്താണ് ഒരു ദുരന്തം?
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
കൊളോബേൻ!
68
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
കൊളോബേനിൻ്റെ കാര്യമോ?
69
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
- പിടിച്ചോ?
- പിടിച്ചു!
70
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
- സിറ്റി ഹാൾ?
- കൊളോബേൻ!
71
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
Linguere Ramatou ഉപേക്ഷിച്ചു
പിൻവാതിൽയിലൂടെ കൊളോബേൻ
72
00:09:01,750 --> 00:09:05,671
സമ്പന്നനായി മടങ്ങുന്നു,
ലോകബാങ്കിനെക്കാൾ സമ്പന്നം.
73
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
അവൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
74
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
Xaar Yalla റോഡിൽ.
75
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
ലിംഗെരെ രാമടൂ, ഇവിടെ കൊളോബേനിൽ?
76
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
അതാണ് പാലുള്ള പക്ഷിവിത്ത്!
77
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
78
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. അത്ര സുഖമില്ല.
79
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
അവൾ ഇവിടെ കൊളോബേനിൽ ജനിച്ചു.
അവളുടെ വേരുകൾ ഇവിടെയാണ്.
80
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
81
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
എല്ലാ നഗര ഉപദേഷ്ടാക്കളും
അവളുടെ സന്ദർശനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
82
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
സിറ്റി ഹാളിൽ എന്നെ കാണാൻ അവരോട് പറയുക.
83
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
കിട്ടിയില്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
സിറ്റി ഹാൾ പിടിച്ചെടുത്തു!
84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
കഷ്ടം! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
85
00:09:50,465 --> 00:09:54,553
അവരോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
"ഹൈന ഹോളിൽ".
86
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
വേഗം! നേരിട്ട്!
87
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
ഹൈന ഹോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
88
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
ഞങ്ങളുടെ തപസ്സിൻറെ അവസാനം!
ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ...
89
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
പറക്കുക, പറക്കുക, ഉയരത്തിൽ കയറുക
90
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
പറക്കുക, പറക്കുക, ഉയരത്തിലും ഉയരത്തിലും
91
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
ഒരേ കുടിലിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
92
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
ഒരേ മുറ്റത്ത് നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
93
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
പറക്കുക, പറക്കുക, ഉയരത്തിൽ കയറുക
94
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!
95
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടി...
96
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊളോബേൻ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
97
00:11:34,111 --> 00:11:38,699
ഞങ്ങൾ വീണിരിക്കുന്നു
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക്...
98
00:11:39,241 --> 00:11:43,870
വരുന്ന സ്ത്രീ മാത്രം എന്ന്
ഇന്ന് നമ്മെ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
99
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
100
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
ദൈവേഷ്ടം.
101
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
ദൈവത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
പണം കൊടുക്കുന്നത് അവനല്ല!
102
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
പ്രോട്ടോക്കോൾ മേധാവി!
103
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
ഗോൾഡൻ ലീഫ് സത്രം തയ്യാറാണോ?
104
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
സ്ത്രീ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും
അവിടെ താമസിക്കാൻ.
105
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പ് അവൾ എത്തണം...
106
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
Xaar Yalla റോഡിലൂടെ.
107
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
ആരും ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
108
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
തികഞ്ഞത്!
109
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
സ്ത്രീയുടെ മേൽ...
110
00:12:18,947 --> 00:12:22,743
വിരുന്നിലെ എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന്
ഗോൾഡൻ ലീഫ് സത്രത്തിൽ.
111
00:12:22,909 --> 00:12:26,538
പ്രൊഫസർ! അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
സ്കൂൾ രേഖകൾ.
113
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
ഗണിതത്തിലെ എല്ലാ പൂജ്യങ്ങളും.
114
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
ഗണിതത്തിലെ പൂജ്യങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞില്ല
115
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
ധനികനാകുന്നതിൽ നിന്ന്
ലോക ബാങ്കിനേക്കാൾ.
116
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
ഞാൻ അവളുടെ ബോധം സൂചിപ്പിക്കാം
മുൻകൈയെടുത്ത്, മാന്യരേ.
117
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
118
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് കഥകൾ പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.
119
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
അവൾ ഒന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല.
120
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
അസാധാരണമായ ഒരു ഓർമ്മ! അസാധാരണം!
121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
നന്ദി, പ്രൊഫസർ!
122
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
അത് എൻ്റെ സംസാരത്തിന് നല്ലതാണ്.
123
00:13:00,614 --> 00:13:03,408
ലിംഗെരെ രാമടൗ,
ഈ ലോകത്തിലെ മഹാന്മാരാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട,
124
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
ഈ ദ്വാരം ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അതാണ് കൊളോബേൻ.
125
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
മാന്യമായ ആത്മാവ്.
126
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
അവളുടെ അച്ഛൻ കൽപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
127
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
ആർക്കെങ്കിലും ഓർക്കാമോ
അവൻ പണിത വീട്?
128
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
കാത്തിരിക്കൂ...
129
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ലേഡി വളരെ നന്നായി.
130
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണെന്ന് നോക്കൂ?
131
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
മിസ്റ്റർ മേയർ...
132
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
സത്യമാണ്.
ലിംഗുറെ രാമറ്റൂവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
133
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
ഞാൻ അവളെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും നിറഞ്ഞവരുമായിരുന്നു.
134
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ കാണാം.
135
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
അവൾ നിഴലിൽ ഒരു വെളിച്ചം പോലെ ആയിരുന്നു.
136
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
ജീവിതം... ജീവിതം നമ്മെ വേർപെടുത്തി.
137
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
ജീവിതം! അത് സംഭവിക്കുന്നു.
138
00:13:59,840 --> 00:14:03,426
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
139
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
നീതിയോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തെ പരാമർശിക്കുക.
140
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
ഒരിക്കൽ, അവർ ഒരു നാടുവാഴിയെ പിടികൂടി.
141
00:14:13,645 --> 00:14:18,233
അവൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു...
കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.
142
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
അതൊരു കാഴ്ച തന്നെയായിരുന്നു മിസ്റ്റർ മേയർ.
143
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
144
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
നീതിയോടുള്ള സ്നേഹം!
145
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
അത് എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ നല്ലതായിരിക്കും.
146
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
അവൾ ഉദാരമതിയായിരുന്നു.
147
00:14:32,205 --> 00:14:34,875
അവൾ എല്ലാവരോടും പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
148
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
ദയയോടുള്ള പ്രവണത.
ഇത് മാന്യരേ...
149
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് മൂലധനം.
150
00:14:44,175 --> 00:14:45,886
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ,
151
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
നീ പണ്ടേ കൊളോബൻ്റെ ആയിരുന്നു...
152
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
ഏറ്റവും ജനകീയ വ്യക്തിത്വം.
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഞാൻ രാജിവെക്കും...
153
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
ഞാൻ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടു
പ്രതിപക്ഷവും ഞങ്ങളും സമ്മതിച്ചു...
154
00:14:56,897 --> 00:14:59,357
നിന്നെ എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ.
155
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മേയറായി നിയമിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും!
156
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
- ഇതാ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!
- ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ!
157
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
158
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
നിങ്ങൾക്ക് Linguere Ramatou വേണം...
159
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
അവൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ പകരാൻ
കൊളോബേനിലേക്ക്.
160
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
അങ്ങനെ കൊളോബേൻ അതിൻ്റെ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കുന്നു!
161
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
ആദ്യം ഞാൻ പറയാം
ലിംഗെരെ രാമടൗ ഇതിനെക്കുറിച്ച്...
162
00:15:36,478 --> 00:15:41,066
ദയനീയമായ അവസ്ഥകൾ
കോളോബേനിൽ, ക്ഷാമം...
163
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അവൾ അവളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരും!
164
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.
165
00:16:06,466 --> 00:16:11,972
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ തെളിയിക്കുകയാണ്
കൊളോബേനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
166
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന്...
167
00:16:13,974 --> 00:16:18,728
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ
ഭാവി മേയർ: ഡ്രാമൻ ഡ്രമേഹ്.
168
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
169
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
170
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
171
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
172
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
173
00:18:04,459 --> 00:18:08,004
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി.
174
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
ഈ ഒത്തുചേരൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
175
00:18:11,800 --> 00:18:15,970
കൊളോബേനിന് ഇന്ന് മികച്ച ദിവസമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...
176
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
ലിംഗെരെ രാമടൗ.
അവൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
177
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ വീശുക.
178
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
ഹൈനകളെ അകറ്റി നിർത്തുക!
179
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
അധികം ഉത്സാഹം തോന്നരുത്
സെക്രട്ടറിയുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.
180
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
അത് ഒരു മോശം മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.
181
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
പകരം അടക്കിപ്പിടിച്ച സന്തോഷം.
കുറച്ച് കണ്ണുനീർ.
182
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ആർദ്രത
അത് അതിൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
183
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
ആരാണ് അലാറം വെച്ചത്?
184
00:19:21,661 --> 00:19:25,415
ഗാനാ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി? അവൻ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
185
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
റെയിൽവേയുടെ പേരിൽ
മാനേജ്മെൻ്റ്, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു!
186
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
Xaar Yalla ബസ്.
187
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
188
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ബസിലെ പൊടി നിറഞ്ഞ റോഡുകൾ?
189
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും, മാഡം.
190
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
ഗാനാ, അവന് ഒരു ലക്ഷം കൊടുക്കൂ.
191
00:19:57,322 --> 00:19:58,698
നൂറായിരം?
192
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
മൂന്ന് ലക്ഷം ചേർക്കുക...
193
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
കൊളോബേനിന് വേണ്ടി
ഏകാന്ത വനിതാ കൂട്ടായ്മ.
194
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
- അങ്ങനെയൊരു കൂട്ടായ്മയില്ല.
- അത് സൃഷ്ടിക്കുക.
195
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
അത് സൃഷ്ടിക്കണോ?
196
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
WHO? രാമടൗ?
197
00:20:20,345 --> 00:20:22,013
നിങ്ങളാണോ മാഡം ലിംഗ്യൂറെ രാമടൂ?
198
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
ഞാൻ തരട്ടെ
മാഡം നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.
199
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
സൂക്ഷിക്കുക!
200
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക.
201
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാതെ വയ്യ
കൊളോബേനിൽ നിർത്തി...
202
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ...
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
203
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
എൻ്റെ ലഗേജ് ഇറക്കുക
പിൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്നും...
204
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിനൊപ്പം!
205
00:20:58,007 --> 00:21:01,636
മാഡം, കൊളോബേനിലെ മേയറായി...
206
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
- ... സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...
- അത് നന്നായി! അത് കൊള്ളാം!
207
00:21:04,806 --> 00:21:08,268
മിസ്റ്റർ മേയർ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സംസാരത്തിന്.
208
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
എത്ര ഗംഭീരം
നിങ്ങൾ കൊളോബേനിലേക്ക് മടങ്ങി.
209
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചെയ്ത വാഗ്ദാനമായിരുന്നു,
ഞാൻ കൊളോബേൻ വിട്ടത് മുതൽ.
210
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
മനസ്സിൽ ഒരേ ഒരു കാര്യം.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
211
00:21:34,919 --> 00:21:36,296
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
212
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
എല്ലായ്പ്പോഴും... നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, രാമട്ടൂ.
213
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്ന രീതിയിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ:
എൻ്റെ ചെറിയ കാട്ടുപൂച്ച.
214
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി എന്നും വിളിച്ചു.
215
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
നീ എൻ്റെ കറുത്ത പാന്തർ ആയിരുന്നു.
216
00:21:59,902 --> 00:22:02,030
രാമറ്റൂ, ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
217
00:22:03,531 --> 00:22:07,285
നീ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
മന്ത്രവാദിനി, എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരി.
218
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
ഞാനോ? ഞാൻ വൃദ്ധനും അവശനുമാണ്.
219
00:22:10,872 --> 00:22:13,124
എൻ്റെ വലതു കാൽ എന്നെ വിട്ടു പോയി...
220
00:22:13,291 --> 00:22:17,545
വഴിയിൽ ചെറിയ അപകടം.
പക്ഷെ എൻ്റെ കൃത്രിമ അവയവം...
221
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
കുറ്റമറ്റതാണ്. നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
222
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
എൻ്റെ ചെറിയ കാട്ടുപൂച്ച...
223
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
224
00:24:47,361 --> 00:24:51,324
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മേയർ,
കൊളോബെയ്ൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
225
00:24:51,532 --> 00:24:53,993
ഇത് കൊളോബേനിനുള്ളതാണ്,
കൊളോബേനിന് മാത്രം.
226
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
നിനക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
227
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ തന്നെ
കൊളോബേനിലെ. ഒന്നുമില്ല.
228
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ തന്നെ അവർക്ക് വരും.
229
00:25:09,217 --> 00:25:13,679
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
ഒരിക്കലും ഈ ദ്വാരം വിട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
230
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, ലോകം എൻ്റേതാണ്.
231
00:25:28,236 --> 00:25:32,448
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ എന്നെ വേട്ടയാടുക.
232
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
ലിംഗേർ... നോക്കൂ...
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയാണ്!
233
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
ഗുഡ് ബൈ, മാഡം.
234
00:27:15,092 --> 00:27:18,262
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത് മുതൽ,
ജീവിതം എനിക്ക് ഒരു നരകമായിരുന്നു.
235
00:27:18,804 --> 00:27:21,891
നരകമോ? ഞാൻ നരകമാണ്!
236
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിടുന്നു
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...
237
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
സമ്പന്നനാകാത്തതിന്.
238
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
ഖൗദിയാ ലോ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ലേ?
239
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
240
00:28:31,627 --> 00:28:35,214
ഇതാണ് സ്ഥലം
നീ ആദ്യം എൻ്റെ തുണി അഴിച്ചിടത്ത്.
241
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
എനിക്ക് പതിനേഴു...
242
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
നിനക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
243
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
ഖൗദിയ ലോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
244
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
നിങ്ങൾ അവളുടെ പണത്തിന് മുൻഗണന നൽകി
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്.
245
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
ഞാൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോയി, ഇന്നുവരെ.
246
00:28:49,437 --> 00:28:53,566
രാമടൗ! ഞാൻ ഖൗദിയ ലോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
247
00:28:58,487 --> 00:29:01,615
അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.
അവൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
248
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
എനിക്ക് നിൻ്റെ സന്തോഷം വേണമായിരുന്നു.
249
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു.
ഭാവി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
250
00:29:07,621 --> 00:29:10,124
ഇപ്പോഴുള്ളത് എൻ്റേതാണ്.
251
00:29:10,916 --> 00:29:15,129
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും എന്നെപ്പോലെ ദരിദ്രനായിരിക്കും.
252
00:29:15,296 --> 00:29:16,547
നീ ഇത്ര പാവമാണോ?
253
00:29:16,714 --> 00:29:20,092
പാപ്പരായ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയെപ്പോലെ ദരിദ്രൻ
ഒരു പാപ്പരായ പട്ടണത്തിൽ.
254
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
ഇന്ന് ഞാനാണ്
പണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
255
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
കാത്തിരിക്കൂ...
256
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്ററുകൾക്ക്.
257
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
എൻ്റെ കുട്ടി.
258
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
കൊളോബെയ്ൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
259
00:30:32,790 --> 00:30:35,709
ഒരു കറുത്ത കാളയെ വാങ്ങുക. ത്യാഗം ചെയ്യുക.
260
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
അതിൻ്റെ രക്തത്തിൽ കഴുകുക.
261
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
അതിനെ ഏഴ് കഷണങ്ങളായി തിരിക്കുക...
262
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
അവ ഈ യാചകർക്ക് കൊടുക്കുക.
263
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
ദേവന്മാർ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ സംരക്ഷിക്കും.
264
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
രാമറ്റൂ, എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാകും.
265
00:30:58,065 --> 00:30:59,400
തീർച്ചയായും!
266
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, രാമടൂ.
267
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ!
268
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
- എൻ്റെ ചെറിയ കാട്ടുപൂച്ച.
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക!
269
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
നിങ്ങൾ ചുഴിയിൽ തൊട്ടു
എൻ്റെ കൃത്രിമ അവയവത്തിൻ്റെ.
270
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!
271
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
പഴയ അതേ പക്ഷികൾ.
272
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
സമയം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
273
00:31:31,015 --> 00:31:31,974
എനിക്ക് കഴിയും.
274
00:31:38,439 --> 00:31:43,235
രാമടൂ, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൃത്രിമമാണോ?
275
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
ഏതാണ്ട്.
276
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
ഒന്നു നോക്കൂ!
277
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുമ്പാണ്!
278
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
ഏതാണ്ട്... ഒരു വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം...
279
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തുഴഞ്ഞു.
280
00:31:58,417 --> 00:32:02,713
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
ജീവനക്കാരും മരിച്ചു.
281
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
ആർക്കും എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.
282
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
മാഡം, മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പോയി ...
283
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണമായ കൊളോബേൻ...
284
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
ഒരിക്കൽ Ndeuning സ്ഥാപിച്ചത്...
285
00:32:19,772 --> 00:32:22,900
നീല വായയുള്ള രാജകുമാരി
സൗമ്യമായി കള്ളം പറയുന്നവൻ...
286
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
നദിയുടെ വളവിൽ.
287
00:32:25,486 --> 00:32:29,323
മുപ്പത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
288
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
ലിംഗേർ, സംസാരിക്കാൻ...
289
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
നിങ്ങളുടെ നീതിബോധത്തെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം ഔദാര്യവും...
290
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
അതിന് ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും വേണ്ടിവരും.
291
00:32:38,749 --> 00:32:41,710
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ, ലിംഗേർ,
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ...
292
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...
അതിന് രാത്രികൾ വേണ്ടിവരും.
293
00:33:16,036 --> 00:33:17,997
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ലിംഗവർ ആയിരുന്നു...
294
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
ഒരു വൃദ്ധയെ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചവൻ
295
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
അവൾ അവളെ വാങ്ങിയപ്പോൾ
പണം കൊണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...
296
00:33:24,044 --> 00:33:27,506
കഠിനമായ വഴി സമ്പാദിച്ചു
ഏതോ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ.
297
00:33:27,756 --> 00:33:31,010
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിന്നിലാണ്, ലിംഗെറേ.
കൊളോബേൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
298
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
കൊളോബേൻ മേയർ,
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ.
299
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
നിസ്വാർത്ഥമായ സന്തോഷം...
300
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
എൻ്റെ സന്ദർശനം നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു...
301
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
നേരെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
302
00:34:43,499 --> 00:34:47,461
എന്നാൽ മേയർ പറഞ്ഞത്
സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
303
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
304
00:34:50,422 --> 00:34:54,843
ഞാൻ ഇത് ചേർക്കും:
എൻ്റെ ബാല്യം ധന്യമായിരുന്നില്ല.
305
00:35:09,858 --> 00:35:12,486
പഴയ ഫാത്ത് ബിഗുവിനുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്---,
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു ...
306
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
ഡ്രാമൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.
307
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
അത് പഴയ ഹഗ് തടയാനായിരുന്നില്ല
വിശപ്പിൽ നിന്ന്...
308
00:35:20,077 --> 00:35:21,495
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനം ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി...
309
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
ഒരിക്കൽ, ഡ്രാമനൊപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയിൽ.
310
00:35:24,456 --> 00:35:27,668
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് സംഭാവന നൽകാൻ,
ഞാൻ തരാം
311
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
100 ആയിരം ദശലക്ഷം.
312
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
ഒരു ഹൺ... ഡ്രെഡ്
ആയിരം ദശലക്ഷം...
313
00:35:34,842 --> 00:35:39,179
നഗരത്തിന് 50,000 ദശലക്ഷം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടാൻ 50,000 ദശലക്ഷം.
314
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
315
00:35:42,975 --> 00:35:44,518
അത് എന്തായിരിക്കും?
316
00:35:47,354 --> 00:35:51,275
വ്യവസ്ഥയിൽ,
ആ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ കോടതി വാങ്ങുന്നു.
317
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
പക്ഷേ കോടതി വില്പനയ്ക്കല്ല മാഡം!
318
00:35:54,778 --> 00:35:57,156
എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
319
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
ഇത് നമ്മൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?
320
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
321
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
എനിക്കറിയില്ല...
322
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ.
323
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
ഗാന എംബോ!
324
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
കോടതിയുടെ മുൻ അധ്യക്ഷൻ!
325
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്!
326
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
ശരിയാണ്.
327
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
വർഷങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും മുൻപ്...
328
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
ഞാൻ കൊളോബേനിൽ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു...
329
00:36:33,275 --> 00:36:35,652
സരബയിലെ അപ്പീൽ കോടതിക്ക് വേണ്ടി.
330
00:36:36,737 --> 00:36:41,074
അവിടെയാണ് ലിംഗ്യൂറെ രാമടൂ...
331
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
332
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
ഒരു വാലറ്റായി.
333
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!
334
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
ഗാനാ, കാര്യത്തിലേക്ക്!
335
00:36:55,589 --> 00:36:58,926
ഇപ്പോൾ കേട്ടത് പോലെ...
336
00:37:00,886 --> 00:37:05,766
മാഡം Linguere Ramatou
100,000 ദശലക്ഷം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു...
337
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
നൽകിയ...
338
00:37:08,268 --> 00:37:11,605
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മായ്ക്കുക
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും...
339
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
അവൾ ശുദ്ധമാകുന്നത് വരെ...
340
00:37:13,941 --> 00:37:16,026
ശുദ്ധി, വൃത്തി, വൃത്തി...
341
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ...
342
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
മുന്നോട്ട് വരാൻ?
343
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
ഞാനോ?
344
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
345
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
346
00:37:36,838 --> 00:37:41,468
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ
കോടതിയുടെ...
347
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു ...
348
00:37:46,139 --> 00:37:50,686
ലിംഗെറെ രാമറ്റൗ കേസ്.
349
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.
350
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു.
351
00:37:58,652 --> 00:38:03,532
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടു സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കി.
352
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
പുരാതന ചരിത്രം! ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു!
353
00:38:21,466 --> 00:38:25,178
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
354
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
1945...
355
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
കൊളോബേൻ കോടതിയിൽ...
356
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
എനിക്ക് Linguere Ramatou പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
കേസ്, ഇവിടെയുണ്ട്.
357
00:38:37,983 --> 00:38:41,445
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ,
ഇവരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രണ്ടു സാക്ഷികൾ.
358
00:38:44,031 --> 00:38:46,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യം ചെയ്തത്
കൊളോബേൻ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ?
359
00:38:46,366 --> 00:38:50,329
നമ്മൾ ഉറങ്ങി എന്ന്...
360
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
Linguere Ramatou കൂടെ.
361
00:38:53,874 --> 00:38:56,626
നിങ്ങൾ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ സത്യം ചെയ്തു...
362
00:38:57,127 --> 00:38:59,338
സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിൽ!
363
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
സത്യമാണോ?
364
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
കള്ളം, നുണ.
365
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
366
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
ലിംഗേർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
367
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞു...
368
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
ലോകം മുഴുവൻ.
369
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
370
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
പിന്നെ അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
371
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
372
00:39:25,489 --> 00:39:27,949
ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ...
373
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
അവൾ ഞങ്ങളെ പുരുഷന്മാർക്ക് കൈമാറി
കറുത്ത ഓറിയൻ്റിൽ.
374
00:39:31,161 --> 00:39:35,957
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു...
375
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
സ്ത്രീകളെ നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
376
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
അങ്ങനെയായിരുന്നു സംഭവം.
377
00:39:47,886 --> 00:39:51,056
ലിംഗേർ, അത് ശരിയാണോ?
378
00:39:56,269 --> 00:39:58,355
കുറിപ്പടി ഉണ്ട്.
379
00:39:58,688 --> 00:40:02,401
പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
ഈ വിധി ഇനി സാധുതയുള്ളതല്ല.
380
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
രാമറ്റൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
381
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
ഞങ്ങൾ പരാതിക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു ...
382
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
ലിംഗെരെ രാമടൗ,
383
00:40:30,262 --> 00:40:33,932
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
384
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു?
385
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
386
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
കുട്ടിയോട്?
387
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
അവൻ ഒരു വർഷം ജീവിച്ചു.
388
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
നീയും, ലിംഗ്യൂറെ രാമടൂ...
389
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
390
00:40:54,077 --> 00:40:55,829
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായി.
391
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്.
392
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
ഒരു വേശ്യ!
393
00:41:00,917 --> 00:41:02,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വേദന, ലിംഗെരെ?
394
00:41:02,752 --> 00:41:05,714
കോടതി എന്നെ മുദ്രകുത്തി...
395
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
എന്നേക്കും!
396
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
397
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
ഞാൻ കോടതി വാങ്ങുകയാണ്.
100,000 ദശലക്ഷം...
398
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
ആരെങ്കിലും ഡ്രാമൻ ഡ്രമേയെ കൊന്നാൽ.
399
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
ഞാൻ വില കൊടുക്കുന്നു!
400
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
രാമടൗ! എൻ്റെ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി...
401
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
402
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
വരിക! നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചു!
403
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറന്നിട്ടില്ല.
404
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
വേദന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
405
00:41:50,258 --> 00:41:52,302
നമ്മുടെ പ്രണയം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല...
406
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയോ അല്ല.
407
00:41:57,224 --> 00:41:59,976
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
408
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
നീ അവശനാണ്...
409
00:42:02,521 --> 00:42:05,065
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കശാപ്പ് ചെയ്തു.
410
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
411
00:42:11,821 --> 00:42:13,448
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ!
412
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നീ എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
413
00:42:19,204 --> 00:42:21,456
നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു...
414
00:42:22,082 --> 00:42:23,875
ഇല്ലാതാക്കണം.
415
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
ശരി, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി
എനിക്ക് നീതി വേണം.
416
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
100,000 ദശലക്ഷത്തിന് നീതി.
417
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം!
418
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ...
419
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
നമ്മൾ ആഫ്രിക്കയിലായിരിക്കാം...
420
00:42:42,102 --> 00:42:46,147
പക്ഷേ, വരൾച്ച ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല
ഇതുവരെ കാട്ടാളന്മാരായി.
421
00:42:46,314 --> 00:42:49,526
കൊളോബെയ്ൻ എന്ന പേരിൽ,
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ...
422
00:42:49,693 --> 00:42:51,361
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നു.
423
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.
424
00:42:56,992 --> 00:42:58,660
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
425
00:43:58,762 --> 00:44:02,557
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
426
00:44:02,724 --> 00:44:06,895
ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
427
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- നല്ലത്! ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
428
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.
429
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
ഓ കൂട്ടരേ! ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യകാല പക്ഷികൾ!
430
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഡ്രാമൻ!
431
00:44:58,947 --> 00:45:00,490
ഡീഗാനെ, അങ്ങനെ?
432
00:45:00,657 --> 00:45:03,368
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണം,
ഡ്രാമൻ!
433
00:45:03,785 --> 00:45:04,994
കാമേലിയസ്?
434
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
ഇല്ല, എനിക്ക് ചുവന്ന പൊതി വേണം.
435
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
എന്നാൽ അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
436
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
ആവാം, പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയാണ്.
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.
437
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
അത് നിങ്ങളായതുകൊണ്ടാണ്, ഡീഗാൻ.
പക്ഷേ, അത് അവസാനമായിരിക്കട്ടെ.
438
00:45:25,598 --> 00:45:28,977
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
439
00:45:30,729 --> 00:45:31,980
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
440
00:45:32,188 --> 00:45:36,234
പാൽ, നാടകക്കാരൻ,
രണ്ട് കാൻ പാൽ... ഒലിച്ചിറങ്ങി!
441
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
ഡ്രാമൻ, എനിക്ക് രണ്ട് പൊതി വെണ്ണ തരൂ.
442
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
കൂടാതെ രണ്ട് കിലോ വെളുത്ത അപ്പവും,
മൂന്ന് കിലോ ചൈനീസ് അരിയും.
443
00:45:43,408 --> 00:45:46,494
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് പണമായി?
444
00:45:46,661 --> 00:45:49,164
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടാബിൽ ഇടൂ, ഡ്രാമൻ!
445
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
ഡ്രാമൻ, എനിക്ക് രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ തരൂ.
446
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
- നിങ്ങളും!
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല്.
447
00:45:55,754 --> 00:45:59,424
ഹേയ്, ചോക്ലേറ്റ് സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
448
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
നിങ്ങൾ ഹാർപ്പികളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
449
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
എൻ്റെ പാൽ ക്യാനുകൾ എനിക്ക് തരൂ, ഡ്രാമൻ!
എൻ്റെ പാൽ!
450
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!
451
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
- എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് ക്യാനുകൾ വേണം!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
452
00:46:10,977 --> 00:46:12,604
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് തരൂ!
453
00:46:13,229 --> 00:46:14,481
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ്!
454
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
ശരി, ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.
455
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
കുറച്ച് അപ്പം, വേഗം!
456
00:46:26,075 --> 00:46:28,161
ഒരു പായ്ക്ക് പൊടിച്ച പാൽ!
എൻ്റെ ടാബിൽ.
457
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
ഇതാ, എടുത്ത് അടിക്കുക!
458
00:46:31,664 --> 00:46:34,709
ഞാൻ വേണ്ടത്ര എഴുത്ത് നടത്തി.
459
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
ഞങ്ങൾ പണം നൽകും!
460
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
- എഴുതുക, ഡ്രാമൻ, എഴുതുക!
- ടാബ് നിറഞ്ഞു!
461
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
എഴുതുക! ഞങ്ങൾ പണം നൽകും!
462
00:46:45,386 --> 00:46:47,597
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് ദഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
463
00:46:47,806 --> 00:46:50,183
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദഹിപ്പിക്കും.
464
00:46:55,438 --> 00:46:58,066
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നല്ല മണം!
പെർഫ്യൂം വരവ്?
465
00:46:59,651 --> 00:47:01,528
ഡ്രാമനിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും!
466
00:47:01,694 --> 00:47:04,197
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഡ്രാമൻ.
467
00:47:04,781 --> 00:47:06,366
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
468
00:47:06,533 --> 00:47:09,786
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലല്ല!
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുതെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
469
00:47:09,953 --> 00:47:11,412
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഡ്രാമൻ്റെ ധൂപം?
470
00:47:11,913 --> 00:47:16,417
ഇവിടെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
471
00:47:16,626 --> 00:47:19,796
നിങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
472
00:47:20,004 --> 00:47:24,175
കോഫി! വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും!
473
00:47:27,095 --> 00:47:30,682
എന്ത്? കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ്? എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ്!
474
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
475
00:48:04,173 --> 00:48:06,759
എനിക്ക് ആരോ തോന്നുന്നുണ്ട്
ഒരു പക പിടിക്കുന്നു.
476
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
ഫക്കിംഗ് മജിസ്ട്രേറ്റ്!
477
00:48:12,473 --> 00:48:16,519
ലേഡി തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
478
00:48:16,686 --> 00:48:18,313
രണ്ട് പൈൻ്റ്, ഡ്രാമൻ!
479
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
ഒരു കുപ്പി എണ്ണ തരൂ.
480
00:48:21,858 --> 00:48:24,611
ഖൗദിയാ ലോ! ഖൗദിയാ ലോ!
481
00:48:28,323 --> 00:48:29,449
വേഗം ഇറങ്ങി വാ!
482
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
- അതെ പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് നോക്കൂ!
483
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല...
484
00:48:36,789 --> 00:48:38,666
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എത്ര തിരക്ക്!
485
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
സോളിഡാരിറ്റി, ഡ്രാമൻ.
486
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
മരണത്തിലെന്നപോലെ ജീവിതത്തിലും ഐക്യദാർഢ്യം!
487
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
മരണത്തിലെന്നപോലെ ജീവിതത്തിലും...
488
00:48:47,717 --> 00:48:49,302
നിങ്ങൾ കൊളോബൻ്റെ...
489
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വം.
490
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
491
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ...
492
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മേയറെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
493
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
കൊളോബേൻ മേയർ.
494
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ, കൊളോബേൻ മേയർ!
495
00:49:04,567 --> 00:49:06,027
ചെയ്തതു പോലെ തന്നെ.
496
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
497
00:49:10,073 --> 00:49:14,535
ഇനി മുതൽ ഞാൻ മാത്രമേ കുടിക്കൂ
സൈമൺ ലെയ്നൻ കാൽവഡോസ്.
498
00:49:14,744 --> 00:49:17,330
- സൈമൺ കാൽവഡോസ്?
- കാൽവഡോസ്!
499
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്!
500
00:49:18,706 --> 00:49:22,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
501
00:49:22,377 --> 00:49:24,837
എൻ്റെ പൈപ്പിനായി കുറച്ച് പുകയില ചേർക്കുക.
502
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
ചാരനിറമോ?
503
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
ഇല്ല, ചാരനിറമല്ല!
504
00:49:28,591 --> 00:49:32,387
കുറച്ച് ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ! ഗ്രേ-പുകയില
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് നല്ലതല്ല.
505
00:49:32,845 --> 00:49:33,972
എന്റെ ദൈവമേ!
506
00:49:48,528 --> 00:49:50,446
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2,380 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
507
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?
508
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
- ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.
- ഞാൻ അത് എഴുതട്ടെ?
509
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
എൻ്റെ ടാബിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
510
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
- ശരിയാണ്.
511
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
എന്നാൽ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ഓർക്കുക
512
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
മാസത്തിൻ്റെ ഒന്നാം തീയതി,
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
513
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!
514
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
എന്താണത്?
515
00:50:17,765 --> 00:50:20,977
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ലഭിച്ചു!
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പുതിയ ഷൂസ് കണ്ടെത്തിയത്?
516
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
ബുർക്കിന ഫാസോയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ബൂട്ടുകൾ.
517
00:50:23,146 --> 00:50:26,065
എന്തുകൊണ്ട്? ഷൂസിനെതിരെ നിയമമുണ്ടോ?
518
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
നീയും ബിരിമാ!
519
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
ഒരാൾക്ക് ശാശ്വതമായി നഗ്നപാദനായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
520
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
എവിടെനിന്നാണ് പണം കണ്ടെത്തിയത്?
521
00:50:37,493 --> 00:50:41,414
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ഡ്രാമൻ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്
522
00:51:26,209 --> 00:51:28,878
ഡ്രാമൻ ഭ്രാന്തനായി!
523
00:51:29,045 --> 00:51:32,381
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു! അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
- തെണ്ടി! ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമാണ്!
524
00:52:30,022 --> 00:52:32,066
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
525
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
അവർ പലചരക്ക് കട റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.
526
00:52:36,279 --> 00:52:37,613
ഇതിനകം?
527
00:52:38,114 --> 00:52:40,700
ഹൈനകളുടെ ഭരണം വന്നിരിക്കുന്നു.
528
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
529
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
ഇത് ഞാനാണ്, ഡ്രാമൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി മേയർ.
530
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
531
00:53:21,407 --> 00:53:25,661
ഞാൻ ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മേയർ!
532
00:53:28,331 --> 00:53:30,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കണം.
533
00:53:38,174 --> 00:53:40,218
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
534
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
535
00:53:42,595 --> 00:53:45,598
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് അവരുടെ റൈഫിളുകൾ താഴ്ത്താൻ പറയുക!
536
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ താഴ്ത്തുക!
537
00:53:48,351 --> 00:53:51,103
സൂക്ഷിക്കുക, ഡ്രാമൻ,
ഒരു ഷോട്ട് എളുപ്പത്തിൽ വെടിവയ്ക്കാം!
538
00:53:53,356 --> 00:53:54,899
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണണം!
539
00:53:55,733 --> 00:53:58,027
അവനെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
540
00:54:02,323 --> 00:54:04,867
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഡ്രാമൻ?
541
00:54:05,034 --> 00:54:08,329
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
542
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
Linguere Ramatou യുടെ, ഉടനെ.
543
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
അത് വിചിത്രമാണ്, ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
544
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
ഭാവിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കൊളോബേൻ മേയർ.
545
00:54:20,216 --> 00:54:21,926
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
546
00:54:22,134 --> 00:54:24,887
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
Linguere Ramatou ഉടൻ!
547
00:54:25,096 --> 00:54:26,973
അവൾ നഗരത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളുകൾ.
548
00:54:27,139 --> 00:54:30,643
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
കേവലമായ ഒരു ആരോപണത്തിൽ.
549
00:54:30,851 --> 00:54:33,938
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
- വിചിത്രമായ, വളരെ വിചിത്രമായ.
550
00:54:34,146 --> 00:54:35,982
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, എന്നിരുന്നാലും!
551
00:54:36,357 --> 00:54:39,735
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടകക്കാരൻ,
ഇതൊരു ലളിതമായ കേസല്ല.
552
00:54:39,902 --> 00:54:43,072
ലേഡി എന്നത് ശരിയാണ്
100,000 ദശലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
553
00:54:43,239 --> 00:54:46,284
പകരമായി...
554
00:54:46,534 --> 00:54:50,621
നിനക്കറിയാമോ... പക്ഷെ ഒരു കാരണവുമില്ല...
555
00:54:50,830 --> 00:54:54,583
പോലീസ് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
556
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
അതൊരു പ്രേരണയാണ്...
557
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
558
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
സൂക്ഷിക്കുക, ഡ്രാമൻ.
559
00:54:59,839 --> 00:55:01,299
സൂക്ഷിക്കുക!
560
00:55:01,590 --> 00:55:04,969
ഇതിലൊന്നും കാര്യമായ കാര്യമില്ല.
561
00:55:05,177 --> 00:55:08,097
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
562
00:55:08,264 --> 00:55:11,434
തെളിവ്! തെളിവ് വേണം!
563
00:55:11,726 --> 00:55:14,353
എടുക്കുക അസാധ്യമാണ്
ലേഡിയുടെ ഓഫർ ഗൗരവമായി.
564
00:55:14,562 --> 00:55:18,024
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് 100,000 ദശലക്ഷം
ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.
565
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ...
566
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
അവളുടെ ഓഫർ അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണി.
567
00:55:24,280 --> 00:55:26,324
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല, ഡ്രാമൻ.
568
00:55:26,574 --> 00:55:27,908
എൻ്റെ കടയിൽ...
569
00:55:29,118 --> 00:55:32,330
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും വാങ്ങുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല അപ്പം...
570
00:55:32,538 --> 00:55:36,792
മികച്ച പാൽ, മികച്ച സിഗരറ്റ്...
571
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
ഇത്രയും പണം അവർക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
572
00:55:39,712 --> 00:55:41,630
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
അപ്പോൾ നന്നായി പോകുന്നു!
573
00:55:41,922 --> 00:55:44,925
ഡീഗാനെ കോഗ്നാക് വാങ്ങി...
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
574
00:55:46,927 --> 00:55:51,599
എല്ലാവരും മഞ്ഞ ഷൂ ധരിക്കുന്നു
ബുർക്കിന ഫാസോയിൽ നിന്ന്, പുതിയവ!
575
00:55:51,807 --> 00:55:53,351
അവ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
576
00:55:55,978 --> 00:55:59,065
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്കും മഞ്ഞ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
577
00:55:59,231 --> 00:56:01,442
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മഞ്ഞ ഷൂസിനെതിരെ?
578
00:56:01,609 --> 00:56:02,443
നിങ്ങളും?
579
00:56:02,610 --> 00:56:06,489
അതുകൊണ്ട്? അവർ ഫാഷനിലാണ്.
അവർ ബുർക്കിന ഫാസോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
580
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
- നിങ്ങളും?
- തീർച്ചയായും!
581
00:56:14,955 --> 00:56:19,460
സർജൻ ബഗയ സംസാരിക്കുന്നു... ഹലോ?
582
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
ഓഫീസർ ബഗയ ഇവിടെ.
583
00:56:22,838 --> 00:56:24,632
ലൈനിലുള്ള ജനറൽ.
584
00:56:25,549 --> 00:56:26,675
ആശംസകൾ, ജനറൽ.
585
00:56:26,842 --> 00:56:28,969
എസ്കോർട്ടിലേക്കുള്ള ഷിപ്പുകൾ...
586
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
Xaar Yalla റോഡിൽ. ഓവർ.
587
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
പട്ടാളക്കാർ!
588
00:56:41,899 --> 00:56:44,276
- ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രാമൻ.
- ഓഫീസർ, എന്നെ നോക്കൂ.
589
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വർണ്ണ പല്ലുണ്ട്!
590
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇവിടെ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
591
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
പടയാളികളേ, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്!
592
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല!
593
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ, എനിക്ക് അവയിൽ ഏഴെണ്ണം വേണം.
594
00:58:36,847 --> 00:58:38,933
ഏഴ് വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ!
595
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
പിന്നെ ഏഴ് ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ!
ഒപ്പിടുക!
596
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
അടയാളം, അടയാളം!
എന്നാൽ ആരാണ് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
597
00:58:45,105 --> 00:58:46,524
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
598
00:59:10,297 --> 00:59:11,715
ഇരിക്കുക.
599
00:59:15,553 --> 00:59:18,430
മിസ്റ്റർ മേയർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
600
00:59:19,515 --> 00:59:22,476
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, ഡ്രാമൻ?
601
00:59:22,643 --> 00:59:26,188
നിനക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.
602
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
മിസ്റ്റർ മേയർ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
603
00:59:29,775 --> 00:59:32,903
അതിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചാൽ,
അത് ഉത്തരം പറയും: ഹവാന.
604
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പുകയിലയുടെ കാര്യമോ?
605
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
വളരെ ശക്തമാണ്.
606
00:59:36,323 --> 00:59:40,411
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
607
00:59:41,495 --> 00:59:43,706
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, മിസ്റ്റർ മേയർ.
- പേടിച്ചോ?
608
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
ഞാൻ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൊളോബേൻ്റെ അധികാരികളുടെ.
609
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- നിനക്ക് വേണോ...
610
00:59:50,504 --> 00:59:53,382
എൻ്റെ തല മാറ്റാൻ
100,000 ദശലക്ഷത്തിന്.
611
00:59:53,549 --> 00:59:56,010
പോലീസിൽ പോകൂ.
612
00:59:56,218 --> 00:59:59,388
ഒരു പുതിയ സ്വർണ്ണ പല്ല് ഞാൻ കണ്ടു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വായിൽ.
613
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
ഡ്രാമൻ, ഞങ്ങൾ കൊളോബേനിലാണ്,
614
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
യാൻഡേ കോഡൗ സെനെ ഉള്ള സ്ഥലം
തൻ്റെ എല്ലാ കവിതകളും എഴുതി.
615
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
സെൻഗോർ തന്നെ നടക്കാൻ പോയി
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം...
616
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
അവളുടെ മജസ്റ്റി എലിസബത്ത് II.
617
01:00:13,402 --> 01:00:16,572
നമ്മൾ കാട്ടാളന്മാരായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
618
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല്, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം!
619
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
മിസ്റ്റർ മേയർ, ടൈപ്പ്റൈറ്റർ...
620
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
- ഇതൊരു റെമിംഗ്ടൺ ആണ്, അല്ലേ?
- ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ്.
621
01:00:27,416 --> 01:00:31,837
ഇവിടെ കൊളോബേനിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നീതിയുടെ മണ്ഡലത്തിൽ ജീവിച്ചു.
622
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
അതിനാൽ, ഈ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
623
01:00:34,632 --> 01:00:37,426
എത്ര വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്!
624
01:00:37,593 --> 01:00:39,094
അത് വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!
625
01:00:39,470 --> 01:00:43,307
നാടകക്കാരൻ, ദൈവത്തിനറിയാം
ഈ സ്ത്രീ പെരുമാറുന്ന രീതി...
626
01:00:43,474 --> 01:00:45,893
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
627
01:00:46,101 --> 01:00:50,773
ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ തള്ളിവിട്ടു ...
628
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
രണ്ട് ഭരണി വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി കള്ളസാക്ഷ്യം
നീ എറിഞ്ഞു...
629
01:00:55,694 --> 01:00:58,656
ഒരു പെൺകുട്ടി
അഗാധമായ ദുരിതത്തിലേക്ക്...
630
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
631
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഒരു സുവർണ്ണ ദുരിതം.
632
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ, നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
633
01:01:07,289 --> 01:01:08,332
ദയവായി.
634
01:01:08,707 --> 01:01:12,711
ഈ സ്ത്രീ കേസെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുന്നു ...
635
01:01:12,878 --> 01:01:14,797
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
636
01:01:14,963 --> 01:01:19,009
ഞാൻ തന്നെ സരബയിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കും.
637
01:01:19,426 --> 01:01:22,304
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.
638
01:01:22,888 --> 01:01:26,225
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്,
നിനക്ക് സരബയിലേക്ക് പോകണോ?
639
01:01:26,392 --> 01:01:27,601
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
640
01:01:27,810 --> 01:01:30,521
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും!
641
01:01:30,688 --> 01:01:34,358
- എനിക്ക് ഒരു പേര് മാത്രം തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
642
01:01:36,860 --> 01:01:39,905
അത് പറയാതെ പോകുന്നു
ലേഡിയുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു എന്ന്.
643
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
644
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
സ്വാഭാവികമായും...
645
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാനാവില്ല.
646
01:01:48,622 --> 01:01:49,957
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
647
01:01:58,424 --> 01:02:01,218
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങളുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?
648
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
ഭാവിയിലെ സിറ്റി ഹാൾ ഇതാണോ?
649
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്
കൊളോബേനിനായി?
650
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നു.
651
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയുന്നു.
652
01:02:16,275 --> 01:02:17,985
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
653
01:02:18,944 --> 01:02:20,529
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
654
01:02:20,946 --> 01:02:22,781
അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
655
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
656
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ...
657
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
658
01:04:51,597 --> 01:04:54,683
എന്നാൽ ഒരിക്കലും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
659
01:04:54,850 --> 01:04:58,687
അവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കൊളോബേനിൽ. അതിൽ കയറൂ!
660
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
കൊളോബേനിലെ പ്രിയ സ്ത്രീകളേ!
661
01:06:21,770 --> 01:06:27,025
നഗരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. പിന്നെ എല്ലാം
Linguere Ramatou ന് നന്ദി!
662
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുന്നതെല്ലാം...
663
01:06:29,569 --> 01:06:31,530
വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.
664
01:06:31,697 --> 01:06:36,535
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
താപനില ഉയരുന്നു.
665
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
666
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
കാരണം Linguere Ramatou എത്തിയിരിക്കുന്നു.
667
01:06:45,085 --> 01:06:47,713
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ആരാധകരെ തള്ളിക്കളയുക.
668
01:06:47,879 --> 01:06:50,382
ഇനി മുതൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
669
01:06:50,549 --> 01:06:54,344
ഈ എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
സ്വയം ആരാധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
670
01:07:06,648 --> 01:07:10,318
സ്ത്രീകളേ! എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
റഫ്രിജറേറ്ററുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
671
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
ശരി, ഇതാ ഒന്ന്!
672
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
ഇതിന് രണ്ട് വാതിലുകളാണുള്ളത്. മുകളിൽ ഒന്ന്...
673
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
താഴെ ഒന്ന്. മുകളിലുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ...
674
01:07:19,327 --> 01:07:22,330
താഴെയുള്ളത് മഞ്ഞുവെള്ളത്തിനുള്ളതാണ്.
675
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രഷ്...
676
01:07:34,509 --> 01:07:39,222
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ടെലിവിഷനും
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ.
677
01:07:39,389 --> 01:07:41,183
അതെ... അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
678
01:08:15,926 --> 01:08:19,596
കൊളോബേനിലെ പ്രഥമ വനിത ഇതാ,
മേയറുടെ ഭാര്യ.
679
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
ലിംഗ്യൂറെയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇതാ:
680
01:08:23,475 --> 01:08:26,686
എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ,
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ, വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ.
681
01:08:26,895 --> 01:08:29,689
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കൂ, മാഡം.
682
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ വേണം,
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ...
683
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ, വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ...
684
01:08:34,569 --> 01:08:38,406
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
പ്രഥമ വനിത അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
685
01:08:38,573 --> 01:08:40,325
ലിംഗ്യൂറെയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.
686
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആശ്വാസം കൊണ്ടുവരാൻ...
687
01:08:42,661 --> 01:08:45,372
ഞങ്ങളുടെ കൊളോബേൻ നഗരത്തിലേക്ക്.
688
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
ഇതാ മിസിസ് ഡ്രാമൻ!
689
01:08:49,042 --> 01:08:53,713
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും!
690
01:08:54,005 --> 01:08:55,549
എന്ത്? എല്ലാം?
691
01:08:57,759 --> 01:09:01,096
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
- തീർച്ചയായും എല്ലാം!
692
01:09:04,516 --> 01:09:07,018
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
നഗരം മുഴുവൻ...
693
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
നഗരം മുഴുവൻ... നഗരം മുഴുവൻ...
694
01:09:09,813 --> 01:09:13,066
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
695
01:10:24,012 --> 01:10:27,682
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
സൗഹൃദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
696
01:11:09,266 --> 01:11:10,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
697
01:11:10,600 --> 01:11:13,395
ഞങ്ങൾ അല്ല! ഞങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
698
01:11:18,900 --> 01:11:20,235
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ...
699
01:11:20,735 --> 01:11:23,863
കൊളോബേൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
700
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
- എത്യോപ്യയിൽ ഭാഗ്യം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
701
01:11:29,577 --> 01:11:32,163
ഞാൻ എത്യോപ്യയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
702
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
703
01:11:40,547 --> 01:11:43,591
എത്യോപ്യയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.
704
01:11:47,012 --> 01:11:48,263
ദൂരെ പോവുക!
705
01:11:51,016 --> 01:11:52,809
അകന്നു പോകൂ!
706
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
ഞാൻ പോകട്ടെ!
707
01:11:57,022 --> 01:12:00,275
ആരെങ്കിലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
708
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
പോകൂ! ട്രെയിനിൽ കയറൂ!
709
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര അടുപ്പം?
710
01:12:05,947 --> 01:12:07,615
നിങ്ങളുടെ ടോർച്ചുകൾക്കൊപ്പം?
711
01:12:07,824 --> 01:12:09,743
ഞാൻ പോകട്ടെ!
712
01:12:10,285 --> 01:12:13,872
നീയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ!
713
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മെച്ചപ്പെടുക!
714
01:12:16,541 --> 01:12:19,002
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക...
715
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
ട്രെയിനിൽ കയറൂ... കയറൂ!
716
01:12:25,050 --> 01:12:29,012
- വാലി ടൈൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- പോകൂ! ട്രെയിനിൽ കയറൂ!
717
01:12:35,352 --> 01:12:38,188
വാലി ടൈൻ... എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഓർക്കുക! വാലി ടൈൻ!
718
01:12:39,230 --> 01:12:41,608
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി!
719
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
പ്രധാനാധ്യാപകൻ.
720
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
കൊളോബേനിലെ ഡോക്ടർ.
721
01:15:19,474 --> 01:15:21,601
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലിംഗേർ.
722
01:15:21,809 --> 01:15:25,730
അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ തല മൂടാതെ...
723
01:15:26,189 --> 01:15:27,857
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
724
01:15:28,566 --> 01:15:30,985
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് ലിംഗെർ പറയുന്നു.
725
01:15:31,236 --> 01:15:33,655
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
726
01:15:33,821 --> 01:15:37,825
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേയുടെ കേസുമായി.
727
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേയെ കൊന്നോ?
728
01:15:41,829 --> 01:15:45,667
മാഡം, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
729
01:15:45,833 --> 01:15:49,587
ഞങ്ങൾ തത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ.
730
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
731
01:15:51,172 --> 01:15:54,175
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ
നിരവധി കടങ്ങൾ കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
732
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
733
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
മാഡം...
734
01:16:05,311 --> 01:16:08,940
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു...
735
01:16:09,524 --> 01:16:11,859
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
736
01:16:13,027 --> 01:16:16,781
മണ്ണിൽ എണ്ണയുണ്ട്
സാർ യല്ല താഴ്വരയിൽ...
737
01:16:17,699 --> 01:16:22,287
മറുവശത്ത് ധാതുക്കൾ
നദിയുടെ, ഫോസ്ഫേറ്റ്...
738
01:16:22,453 --> 01:16:24,956
മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ലാത്ത പോലെ.
739
01:16:25,582 --> 01:16:26,541
മാഡം...
740
01:16:26,958 --> 01:16:29,711
ഞങ്ങൾ യാചിക്കാൻ വന്നതല്ല...
741
01:16:30,670 --> 01:16:32,630
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
742
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം, വിശ്വാസം...
743
01:16:37,218 --> 01:16:39,971
ഓർഡറുകളും, നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും
will flourish again...
744
01:16:40,221 --> 01:16:45,893
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ പാരമ്പര്യവും
സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും മാനവികതയുടെയും.
745
01:16:47,186 --> 01:16:50,690
Madam, reopen the closed factories...
746
01:16:51,608 --> 01:16:53,568
കൊളോബേൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
747
01:16:53,735 --> 01:16:55,445
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല...
748
01:16:56,029 --> 01:16:57,947
നമ്മുടെ ജീവിതമെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്.
749
01:16:59,073 --> 01:17:03,036
പ്രശ്നം അതാണ്
എനിക്ക് ഒന്നും രണ്ടുതവണ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
750
01:17:03,244 --> 01:17:06,205
ഈ സമ്പത്തെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
751
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
ഫാക്ടറികൾ, വയലുകൾ
സാർ യല്ലാ താഴ്വരയിലെ...
752
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
നഗരം മുഴുവൻ...
753
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
തെരുവ് തെരുവ്, വീടുതോറും.
754
01:17:16,382 --> 01:17:18,718
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരോട് മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വാങ്ങിച്ചു.
755
01:17:19,510 --> 01:17:23,264
ഞാൻ ഫാക്ടറികൾ നിർത്തി.
756
01:17:25,516 --> 01:17:28,936
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം അസംബന്ധമാണ്...
757
01:17:29,103 --> 01:17:32,440
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വെറുതെയായി.
758
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
759
01:17:35,652 --> 01:17:38,905
നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ പദ്ധതി നിർത്തുക.
ഞങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം തള്ളിവിടരുത്.
760
01:17:39,697 --> 01:17:42,867
നമ്മൾ ദരിദ്രരും ദുർബലരുമായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്.
761
01:17:43,826 --> 01:17:48,206
ഞാൻ ആളുകളുടെ കൂടെ കൊളോബേൻ വിട്ടു
എന്നെ നോക്കി,
762
01:17:48,373 --> 01:17:50,416
എൻ്റെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ നന്നായി.
763
01:17:51,793 --> 01:17:56,339
ഇതാ ഞാനിതാ ആരുമില്ലാത്ത അമ്മ.
764
01:17:56,506 --> 01:17:59,717
ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.
765
01:18:00,468 --> 01:18:01,844
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പറയുകയാണ്.
766
01:18:02,512 --> 01:18:04,889
ലോകം എന്നെ വേശ്യയാക്കി
767
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
ഞാൻ ലോകത്തെ തിരിക്കും
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.
768
01:18:17,777 --> 01:18:23,491
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
മൃഗശാലയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുമായി.
769
01:18:24,075 --> 01:18:27,954
സിംഹവിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...
ഒരാൾ ഒരേ ലീഗിൽ ആയിരിക്കണം.
770
01:18:28,162 --> 01:18:29,455
ശരിയായ ആളുകൾ...
771
01:18:29,664 --> 01:18:33,793
പണം നൽകുന്ന ആളുകളാണ്. ഞാൻ പണമടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
772
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
നിൻ്റെ കൈകൾ ചോര കൊണ്ട് മൂടും...
773
01:18:36,129 --> 01:18:38,881
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും ദരിദ്രനായി തുടരുക!
774
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
മാഡം ഡ്രമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
775
01:19:05,491 --> 01:19:06,951
ഹലോ ഹിബോ.
776
01:19:07,702 --> 01:19:09,245
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
777
01:19:09,412 --> 01:19:11,497
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമായിരുന്നു.
778
01:19:14,333 --> 01:19:18,254
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഡ്രാമൻ?
779
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
780
01:19:21,758 --> 01:19:23,134
നോക്കൂ, മിസിസ് ഡ്രാമൻ!
781
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
782
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
ഇത് പുതുതായി വരച്ചതാണ്.
783
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
Hibou! പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!
784
01:19:33,186 --> 01:19:34,771
എനിക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?
785
01:19:34,979 --> 01:19:37,440
വിലകുറഞ്ഞ! മുപ്പതിനായിരം.
786
01:19:37,648 --> 01:19:40,568
മുപ്പതിനായിരം...
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
787
01:19:40,777 --> 01:19:43,738
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
788
01:19:44,322 --> 01:19:45,948
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം!
789
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ തൂക്കിയിടും.
790
01:19:47,867 --> 01:19:52,038
ഡ്രാമയ്ക്ക് വയസ്സായി,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...
791
01:19:54,957 --> 01:19:57,460
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സിഗരറ്റ്.
792
01:19:58,795 --> 01:20:01,005
- ഏതുതരം?
- ഒട്ടകങ്ങൾ.
793
01:20:01,214 --> 01:20:02,715
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിനും.
794
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായോ?
- സമാധാനം മാത്രം.
795
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
മിസ്സിസ് ഡ്രമേ, സുഖമാണോ?
796
01:20:19,398 --> 01:20:21,192
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രൊഫസർ.
797
01:20:29,826 --> 01:20:31,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
798
01:20:31,994 --> 01:20:33,538
അവൻ മുകളിലാണ്.
799
01:20:33,955 --> 01:20:37,416
എനിക്ക് കുടിക്കണം
വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന്.
800
01:20:38,084 --> 01:20:41,838
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കിർഷ് ഉണ്ട്, അത് ചെയ്യുമോ?
801
01:20:43,923 --> 01:20:45,925
ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ!
802
01:20:49,804 --> 01:20:51,389
കൊളബേനിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!
803
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
804
01:20:54,475 --> 01:20:58,062
ശ്രീമതി ലിംഗ്യൂറെ രാമറ്റൂവിനെക്കുറിച്ച്
കൊളോബേൻ സന്ദർശിക്കുക.
805
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
806
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
- കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ!
- ഇറങ്ങുക!
807
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
ധൈര്യത്തോടെ കേൾക്കുക!
808
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!
809
01:21:07,572 --> 01:21:11,075
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ,
നാണക്കേട്!
810
01:21:11,534 --> 01:21:13,035
നാണക്കേട്? നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
811
01:21:14,704 --> 01:21:16,539
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- ഇറങ്ങുക!
812
01:21:16,706 --> 01:21:18,916
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
813
01:21:24,005 --> 01:21:25,715
സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ...
814
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
കള്ളം ജയിക്കുമോ?
815
01:21:31,262 --> 01:21:35,349
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
816
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
817
01:21:37,518 --> 01:21:39,228
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു!
818
01:21:39,395 --> 01:21:42,773
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
കൊളോബേനിലാണ് നടക്കുന്നത്.
819
01:21:42,982 --> 01:21:46,152
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
820
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
821
01:21:49,071 --> 01:21:53,159
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ ബാഗുകളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
822
01:21:54,911 --> 01:21:56,621
ഇറങ്ങി പോയി ഇരിക്ക്.
823
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്...
824
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
ശാന്തം, പ്രൊഫസർ! നിശബ്ദം!
825
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!
826
01:22:06,881 --> 01:22:10,593
ക്ഷമിക്കണം... അവൻ കുടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കിർഷ് റിസർവിൽ നിന്ന്.
827
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
ഇതാ നിൻ്റെ തല ഡ്രാമൻ...
828
01:22:13,012 --> 01:22:17,266
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
829
01:22:30,237 --> 01:22:32,615
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...
830
01:22:33,366 --> 01:22:37,662
this is what I'd do
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.
831
01:22:38,037 --> 01:22:41,666
ഞാൻ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും
എന്നിട്ട് ഞാൻ സരബയിലേക്ക് പോകും.
832
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
833
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്... കാരണം...
834
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
it's soon going to be hell here.
835
01:23:09,110 --> 01:23:10,236
മോറി...
836
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർ ഉണ്ട്.
837
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജനലിൽ നിന്ന്.
838
01:23:18,160 --> 01:23:19,578
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
839
01:23:20,830 --> 01:23:22,415
എനിക്ക് അത് ക്രെഡിറ്റിൽ കിട്ടി.
840
01:23:22,832 --> 01:23:26,043
- നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?
- ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്!
841
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
എനിക്ക് കടം തരുമോ?
842
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
താക്കോലുകൾ ഇതാ. ഒരു ഡ്രൈവിനായി പോകുക.
843
01:23:31,257 --> 01:23:34,010
ഞായറാഴ്ചയാണ്,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാൻ തോന്നുന്നു.
844
01:23:34,176 --> 01:23:38,014
ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചിട്ടില്ല
സരബ യുദ്ധം മുതൽ.
845
01:23:41,267 --> 01:23:42,435
ഡ്രാമൻ...
846
01:23:43,936 --> 01:23:47,023
മറ്റൊരു രാത്രി, സ്റ്റേഷനിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
847
01:23:47,940 --> 01:23:49,692
അവർ എന്നെ തല്ലി.
848
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
സാരമില്ല.
849
01:23:53,446 --> 01:23:54,905
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
850
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
ലജ്ജാകരമായ കോടിക്കണക്കിന്...
851
01:23:58,826 --> 01:24:01,829
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
852
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.
853
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
ഞാൻ രാമത്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കി
അവൾ ഇന്നത്തെ ആൾ...
854
01:24:10,337 --> 01:24:13,716
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്...
855
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കണോ? ഇല്ല!
856
01:24:19,013 --> 01:24:22,558
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്കോ നിനക്കോ.
857
01:24:24,894 --> 01:24:28,606
ഡ്രാമൻ, നിങ്ങൾ പോലും വഴങ്ങുകയാണോ?
858
01:24:30,524 --> 01:24:35,237
Linguere Ramatou ലേക്ക്?
ഈ സൂപ്പർ വേശ്യയ്ക്ക്...
859
01:24:35,946 --> 01:24:38,574
ഈ അസഭ്യ കാരിക്കേച്ചറിലേക്ക്
നീതിയുടെ...
860
01:24:39,575 --> 01:24:42,078
ആരാണ് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്...
861
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി?
862
01:24:45,831 --> 01:24:49,251
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.
കളി കഴിഞ്ഞു.
863
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് അതെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം.
864
01:24:53,422 --> 01:24:55,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
865
01:24:57,510 --> 01:25:02,139
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്: എല്ലാം
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
866
01:25:09,146 --> 01:25:12,191
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
867
01:25:14,110 --> 01:25:19,615
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാം.
868
01:25:19,865 --> 01:25:23,702
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
869
01:25:23,869 --> 01:25:28,124
ആരും സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
870
01:25:28,332 --> 01:25:30,793
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
871
01:25:39,802 --> 01:25:43,806
പ്രലോഭനം വളരെ ശക്തമാണ്,
ഡ്രാമൻ, ഞങ്ങളുടെ ദുരിതം വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.
872
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
873
01:25:47,852 --> 01:25:51,689
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാകും...
ഞാൻ പതുക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
874
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
പതുക്കെ ഒരു കൊലപാതകിയായി മാറുന്നു.
875
01:25:54,984 --> 01:25:56,986
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
876
01:25:58,487 --> 01:26:02,158
ഒരിക്കൽ സിംഹഹൃദയം
എന്നിലെ അടി നിലച്ചു.
877
01:26:02,324 --> 01:26:06,162
ഹൈനകളുടെ ഭരണം ആരംഭിച്ചു.
878
01:26:08,414 --> 01:26:12,251
ഇരുപത് വയസ്സ്, പ്രൊഫസർ.
879
01:26:12,418 --> 01:26:14,170
- ഞാൻ അത് എഴുതട്ടെ?
- അത് എഴുതുക.
880
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
സന്തോഷവാർത്ത കേൾക്കൂ!
881
01:26:23,304 --> 01:26:27,433
കുരങ്ങുകൾ ചിരിക്കുന്നു
ഹീനകൾ പരിഹസിക്കുന്നു
882
01:26:27,600 --> 01:26:30,186
ചുവന്ന സിംഹം ചത്തു
883
01:26:32,271 --> 01:26:36,275
ഹീനകളുടെ ഭരണം ആരംഭിച്ചു
884
01:26:59,340 --> 01:27:00,883
ഡ്രാമൻ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായോ?
885
01:27:05,429 --> 01:27:06,931
മിസ്റ്റർ മേയർ, എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് സമാധാനമാണ്.
886
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
- അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
- അതെന്താ, മിസ്റ്റർ മേയർ?
887
01:27:11,685 --> 01:27:12,519
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
888
01:27:14,605 --> 01:27:17,566
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ആനകളുടെ ശ്മശാനത്തിൽ.
889
01:27:17,983 --> 01:27:19,068
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
890
01:27:19,568 --> 01:27:22,780
എല്ലാ ജ്ഞാനികളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.
891
01:27:22,947 --> 01:27:24,448
സമ്മർദ്ദം തുടരുകയാണ്.
892
01:27:25,324 --> 01:27:26,909
കൃത്യമായി എൻ്റെ തോന്നൽ.
893
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
Linguere Ramatou യുടെ ഓഫർ
നിരസിക്കപ്പെടും.
894
01:27:30,788 --> 01:27:32,248
അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
895
01:27:32,414 --> 01:27:34,583
ഇത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.
896
01:27:35,084 --> 01:27:37,711
- പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
897
01:27:37,920 --> 01:27:42,841
എന്നിരുന്നാലും അസംഭവ്യമാണ്, നിങ്ങൾ
വാചകം സമർപ്പിക്കുക, ഡ്രാമൻ?
898
01:27:43,717 --> 01:27:46,095
മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഞാൻ വിധി അനുസരിക്കും.
899
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
കൊള്ളാം, ഡ്രാമൻ.
900
01:27:50,391 --> 01:27:52,059
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...
901
01:27:52,601 --> 01:27:56,188
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ വിധി.
902
01:27:57,189 --> 01:28:00,484
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനബോധം അവശേഷിക്കുന്നു.
903
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
പക്ഷേ...
904
01:28:03,779 --> 01:28:06,198
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ...
905
01:28:06,365 --> 01:28:09,368
കോടതി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ?
906
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
എന്താണ് മിസ്റ്റർ മേയർ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
907
01:28:11,787 --> 01:28:16,375
നേരത്തെ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൈഫിൾ ആവശ്യമില്ല.
908
01:28:18,127 --> 01:28:22,715
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
909
01:28:22,881 --> 01:28:25,301
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു
910
01:28:26,010 --> 01:28:30,681
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.
911
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
ഈ ആശയം എനിക്ക് ചെലവേറിയതാണ്
912
01:28:33,392 --> 01:28:36,979
ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ രാത്രികൾ, അത് മനസ്സിലാക്കുക.
913
01:28:40,482 --> 01:28:43,110
അത് നിങ്ങളുടെ കടമ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
914
01:28:43,319 --> 01:28:46,196
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്!
915
01:28:47,865 --> 01:28:51,368
മിസ്റ്റർ മേയർ!
ഞാൻ അതിക്രൂരമായി സഹിച്ചു.
916
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളോടും കൂടി,
917
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
മരണം അടുത്ത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
918
01:28:59,001 --> 01:29:02,588
ആ വേദന നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആർക്കറിയാം?
919
01:29:02,796 --> 01:29:07,092
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
920
01:29:07,843 --> 01:29:12,014
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ എന്നിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങി.
921
01:29:12,181 --> 01:29:14,183
ഞാൻ എൻ്റെ ഭയത്തെ തോല്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം.
922
01:29:14,350 --> 01:29:17,936
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ,
ആർക്കറിയാം?
923
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
ഞാൻ റൈഫിൾ എടുത്തിരിക്കാം.
924
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധികർത്താക്കൾ ആയിരിക്കും.
925
01:29:23,359 --> 01:29:26,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി അനുസരിക്കും.
അത് എന്തായാലും.
926
01:29:26,445 --> 01:29:28,364
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നീതിയായിരിക്കും.
927
01:29:29,114 --> 01:29:33,077
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും,
928
01:29:33,994 --> 01:29:35,329
എനിക്കറിയില്ല.
929
01:29:36,622 --> 01:29:37,956
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
930
01:29:39,458 --> 01:29:43,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പശ്ചാത്താപം തോന്നാതിരിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
931
01:29:43,712 --> 01:29:47,299
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ എതിർക്കില്ല.
932
01:29:48,092 --> 01:29:51,804
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
933
01:29:54,515 --> 01:29:56,600
നിനക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
934
01:30:00,896 --> 01:30:04,525
മുപ്പതു വയസ്സായി,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ ഇടണോ?
935
01:30:12,491 --> 01:30:14,993
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
936
01:30:15,160 --> 01:30:17,830
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടമാകുന്നു...
937
01:30:17,996 --> 01:30:22,835
ഓർക്കണം
ഏതാണ്ട് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി.
938
01:30:46,275 --> 01:30:50,028
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
939
01:30:51,196 --> 01:30:54,408
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
940
01:30:55,325 --> 01:30:59,538
ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നില്ല. സ്വയം സഹായിക്കുക.
941
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
എന്നാൽ ചിലത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി വിട്ടേക്കുക.
942
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കടൽത്തീരത്ത്, ഡ്രാമൻ?
943
01:34:12,814 --> 01:34:14,983
കടലും നിങ്ങളുടേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
944
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
നല്ല കാർ!
945
01:34:16,568 --> 01:34:19,446
കൊളോബേനിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ഒന്നുണ്ട്.
946
01:34:19,655 --> 01:34:23,492
നീ കാണുക!
ഒടുവിൽ അവർ ഒരു ആദർശം കണ്ടെത്തി.
947
01:34:49,601 --> 01:34:51,186
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്...
948
01:34:54,648 --> 01:34:58,360
രാമടൂ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... അതായത്...
949
01:34:58,568 --> 01:35:00,904
- ...നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
950
01:35:01,488 --> 01:35:04,116
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- പെൺകുട്ടി.
951
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
- നീ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിട്ടു?
- ഗൗഡി.
952
01:35:07,536 --> 01:35:10,330
നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രി... നല്ല പേര്.
953
01:35:10,872 --> 01:35:15,127
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...
954
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.
955
01:35:19,214 --> 01:35:20,257
നിന്നേക്കുറിച്ച്?
956
01:35:20,424 --> 01:35:23,468
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
957
01:35:23,635 --> 01:35:25,429
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ.
958
01:35:25,804 --> 01:35:28,890
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോലെ ആയിരുന്നു.
ഏറ്റവും മനോഹരം.
959
01:35:29,808 --> 01:35:32,644
നിങ്ങളെ ഗൗഡി എന്നും വിളിക്കാം.
960
01:35:40,068 --> 01:35:42,821
ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാന വിധിയിൽ.
961
01:35:43,739 --> 01:35:46,450
ഞാൻ അവസാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ ശൂന്യമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.
962
01:35:47,200 --> 01:35:49,619
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക്.
963
01:35:49,786 --> 01:35:53,957
അത് സംരക്ഷണത്തിലാണ്
ദേവന്മാരും കടലും നീലയാണ്.
964
01:35:54,332 --> 01:35:57,627
നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും.
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
965
01:35:57,919 --> 01:36:01,506
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
966
01:36:05,677 --> 01:36:07,304
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കും!
967
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുക, എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
968
01:39:45,230 --> 01:39:49,067
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ! ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഏറ്റവും മാന്യനായ മനുഷ്യൻ...
969
01:39:50,026 --> 01:39:54,447
നീതിയും അന്തസ്സും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...
970
01:39:54,656 --> 01:39:57,951
വലിയ അറിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...
971
01:39:58,118 --> 01:39:59,995
കൊളോബേനിലെ പ്രൊഫസർ.
972
01:40:00,161 --> 01:40:03,373
സംസാരിക്കുക, പ്രൊഫസർ.
973
01:40:05,834 --> 01:40:08,044
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ!
974
01:40:08,211 --> 01:40:10,588
നമ്മൾ ഓർക്കണം
ആ ലിംഗ്യൂറെ രാമടൗ,
975
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകുന്നതിൽ,
പകരം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
976
01:40:14,509 --> 01:40:16,177
അവളുടെ കൃത്യമായ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
977
01:40:16,886 --> 01:40:19,180
Linguere Ramatou സത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
978
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
Linguere Ramatou എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മെ സ്വർണ്ണം ചൊരിയുന്നു...
979
01:40:23,893 --> 01:40:26,021
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?
980
01:40:26,604 --> 01:40:31,568
അല്ല... അവൾ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നുണയിൽ ജീവിച്ചു.
981
01:40:31,735 --> 01:40:34,112
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നീതി അനുസരിച്ചോ?
982
01:40:34,279 --> 01:40:35,238
ഒരിക്കലും.
983
01:40:36,489 --> 01:40:38,033
കൊളോബേനിലെ ജനങ്ങൾ!
984
01:40:39,909 --> 01:40:42,287
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ദയയുള്ള ഒരു നീചൻ?
985
01:40:43,121 --> 01:40:45,040
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
986
01:40:45,582 --> 01:40:48,460
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെമ്മാടിയെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
987
01:40:48,668 --> 01:40:50,295
ഇല്ല, ഒരിക്കലും!
988
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
ഒരു കള്ളസാക്ഷ്യക്കാരനുണ്ട്
നമ്മുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?
989
01:40:53,923 --> 01:40:55,550
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
990
01:40:55,759 --> 01:40:58,094
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നുണകൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
991
01:40:58,595 --> 01:41:00,305
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
992
01:41:04,768 --> 01:41:06,352
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ!
993
01:41:07,437 --> 01:41:10,940
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ലിംഗേർ
രാമടൗ ആണ് ഈ സംഭാവന നൽകുന്നത്.
994
01:41:11,983 --> 01:41:13,651
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
995
01:41:14,611 --> 01:41:17,906
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ ഒരു ചോദ്യം?
996
01:41:26,539 --> 01:41:27,624
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
997
01:41:29,375 --> 01:41:30,919
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
998
01:41:31,461 --> 01:41:35,215
അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
on Linguere Ramatou ൻ്റെ സംഭാവന?
999
01:41:39,094 --> 01:41:41,346
നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക് പോകാം.
1000
01:41:42,388 --> 01:41:44,724
എല്ലാ ശുദ്ധഹൃദയരും ഉണ്ടാകട്ടെ...
1001
01:41:46,101 --> 01:41:48,269
നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന...
1002
01:41:48,728 --> 01:41:50,396
അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1003
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
1004
01:42:03,785 --> 01:42:08,331
സംഭാവന സ്വീകരിക്കുന്നു.
1005
01:42:09,082 --> 01:42:11,000
പണം കൊണ്ടല്ല.
1006
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
പണം കൊണ്ടല്ല.
1007
01:42:15,547 --> 01:42:18,424
എന്നാൽ യോജിപ്പിൽ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട്.
1008
01:42:18,591 --> 01:42:21,094
എന്നാൽ യോജിപ്പിൽ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട്.
1009
01:42:21,427 --> 01:42:24,806
സത്യം മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
1010
01:42:28,560 --> 01:42:31,646
അത് പണം കൊണ്ടല്ല.
1011
01:42:51,708 --> 01:42:53,334
ഡ്രാമൻ ഡ്രമേ...
1012
01:42:54,711 --> 01:42:56,504
നിങ്ങളുടെ സമയം...
1013
01:42:57,088 --> 01:42:58,798
വന്നിട്ടുണ്ട്.
1014
01:42:59,424 --> 01:43:00,466
സിഗരറ്റ്?
1015
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
മിസ്റ്റർ മേയർ...
1016
01:43:05,221 --> 01:43:06,890
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
1017
01:43:07,056 --> 01:43:09,350
മികച്ചവ!
1018
01:43:10,393 --> 01:43:11,853
ഇതാ, അവനു കൊടുക്കൂ.
1019
01:43:28,536 --> 01:43:31,581
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
1020
01:43:32,624 --> 01:43:33,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ?
1021
01:43:34,042 --> 01:43:37,295
കൊളോബേനിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ.
1022
01:47:49,380 --> 01:47:53,634
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കക്കാർ ഈ ബല്ലാഡ് സമർപ്പിക്കുന്നു
1023
01:47:53,801 --> 01:47:57,388
മഹാനായ ഫ്രെഡ്രിക്ക്...
1024
01:50:30,458 --> 01:50:33,085
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എക്ലെയർ മീഡിയ